Monsenhor enVide neFelibata
Este website serve como arquivo do trabalho artístico de enVide neFelibata, tendo as atualizações cessado em 2021. Para ver os projetos mais recentes do artista, visite www.yzonk.com.

Casas, Quartos e Retretes

Um blogue sobre coisas que fazem pouco sentido escrito por Rui Leitão e ilustrado por Monsenhor enVide neFelibata.

esferográfica 0.4 mm sobre papel Fabriano 250gr
2021
REF passas_2021.02.22
Casas, Quartos e Retretes

sobre

No artigo anterior terminei a falar dos temporizadores nas “casas de banho”. Antes de ser publicado, já tinha um primeira observação do enVide (o nobre ilustrador deste blogue), quando me diz que não é “casa de banho”, mas sim “quarto de banho”.

Diz ele que a “casa” refere-se ao anexo, como realmente as casas de banho eram antigamente e os quartos à divisão interna na habitação.

Chamar “casa de banho” aquele sítio nauseabundo é um terrível insulto. Ainda me lembro de usar uma dessa na Aguçadoura, quando era pequeno, e não comparem à qualidade do mesmo tipo de dispositivo que há no Boom Festival. Nestes espaços só se fazia uma coisa e banho não era de certeza. Talvez fosse é preciso tomar banho logo que de lá saíssemos. Essas “casinhas”, termo carinhoso que ainda é usado, eram chamadas de retretes, termo inclusive usado, e muito bem, nas estações de comboios.

Digamos que o termo “casa de banho”, também não pode resultar dessas “casinhas”. E também é certo que nas mais modernas e sofisticadas “casinhas” lá das novas habitações, o banho é a actividade que menos empregamos nessa divisão.

Já os ingleses têm um ideia um bocadinho melhor, o que é raro. Chamam-lhe de WC, o que quer dizer Water Closet, que traduzido literalmente é o “Gabinete da Água”. Faz sentido que se chama a “casa da água”, ou “quarto da água”, mesmo soando muito mal.

Este é o tipo de discussões que deveria existir quando se tratam processos de evolução linguística e não casos como o último acordo ortográfico, em que ninguém está de acordo à excepção de uma elite e que ninguém o sabe usar correctamente, até diria, ensinar, mas acho que já estou a abusar.

Resumindo, quarto é um termo que me leva para outra divisão e incomoda-me, não sei porquê, mas incomoda-me chamar-lhe assim: “quarto de banho”. Por isso acho que vou continuar a usar o termo “casa de banho” e quando estiver mesmo aflito e não quiser que ninguém dê por ela, chamo-lhe “casinha”.

download

ARQUIVO IMAGEM ÁLBUM 24.5 MB
ARQUIVO IMAGEM DESENHOS 38.9 MB
EXPORTADO EM PDF EN 612.6 KB
EXPORTADO EM PDF PT 614.4 KB

desenhos

^